1
00:00:02,820 --> 00:00:08,200
Hey, seid ihr die Bastarde, die hier in letzter Zeit versuchen, die Macht an sich zu reißen?

2
00:00:08,200 --> 00:00:11,110
Akura-oh und Tomoe, ich glaube, das war es.

3
00:00:11,470 --> 00:00:13,860
Wie wäre es, wenn du uns zeigst, was du drauf hast?! Aufleuchten!

4
00:00:13,860 --> 00:00:16,000
Warum nicht? Wir haben Zeit.

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,310
Warum verwöhnen Sie sie nicht?

6
00:00:23,770 --> 00:00:26,150
Du hättest es gut genug in Ruhe lassen sollen.

7
00:00:30,900 --> 00:00:32,350
Schön gemacht.

8
00:00:34,120 --> 00:00:34,880
Tomoe?

9
00:00:36,410 --> 00:00:37,290
Tomoe?!

10
00:00:53,850 --> 00:00:54,830
Tomoe...

11
00:01:06,630 --> 00:01:09,300
Ist es nicht friedlich, Kotetsu?

12
00:01:09,300 --> 00:01:11,840
Das ist es tatsächlich, Onikiri.

13
00:01:12,260 --> 00:01:17,090
In letzter Zeit ist Lady Nanami wirklich in Erscheinung getreten
ihr eigener als Landgott des Mikage-Schreins,

14
00:01:17,090 --> 00:01:20,220
und es scheint, dass sie fleißig mit Talismane geübt hat.

15
00:01:20,220 --> 00:01:22,160
Ich freue mich, das zu hören.

16
00:01:22,160 --> 00:01:24,480
Der Schrein sollte jetzt sicher sein.

17
00:01:24,790 --> 00:01:27,270
Wie lange willst du schlafen?! Dein Essen wird kalt!

18
00:01:29,810 --> 00:01:31,030
Aufwachen!

19
00:01:32,400 --> 00:01:34,160
So friedlich.

20
00:01:50,250 --> 00:01:56,840
Ich frage mich, was auf dieser Welt passiert

21
00:01:56,840 --> 00:01:59,550
Ich fliege durch den Himmel ins All

22
00:01:59,550 --> 00:02:03,180
und umkreise die Welt

23
00:02:03,180 --> 00:02:06,140
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag

24
00:02:06,140 --> 00:02:09,850
Mit meinem periodischen Biorhythmus

25
00:02:09,850 --> 00:02:13,020
Ich bin wie eine Waschmaschine

26
00:02:13,020 --> 00:02:14,190
Nur ein Scherz

27
00:02:14,190 --> 00:02:17,640
Ja, ich drehe mich herum

28
00:02:17,640 --> 00:02:21,490
Rund um die Welt

29
00:02:21,490 --> 00:02:28,330
Denn meiner Liebe sind keine Grenzen gesetzt

30
00:02:28,330 --> 00:02:34,300
Wir drehen uns um die ganze Welt

31
00:02:34,300 --> 00:02:41,390
Ich möchte dir sagen, dass ich dich liebe, auch wenn es mich verwirrt

32
00:02:42,140 --> 00:02:43,890
Bam, bam, bam

33
00:02:43,890 --> 00:02:45,310
Du passt nicht auf

34
00:02:45,310 --> 00:02:48,640
Manchmal ist die Liebe immer einseitig

35
00:02:48,640 --> 00:02:52,020
Es ist so hoffnungslos komplex geworden

36
00:02:52,020 --> 00:02:55,150
Aber ich werde alles mit einem Wunder wahr machen

37
00:02:55,150 --> 00:02:58,070
Hey, Gott,

38
00:02:58,570 --> 00:03:00,860
Ich bin dein Gott

39
00:03:00,860 --> 00:03:04,250
Ich denke

40
00:03:07,410 --> 00:03:10,120
Ach! Ich bin beim Schreiben von Talismane eingeschlafen!

41
00:03:10,120 --> 00:03:11,920
Das ist es, was man bekommt, wenn man so viele schreibt!

42
00:03:10,120 --> 00:03:13,380
Welt
Frieden

43
00:03:11,200 --> 00:03:13,380
Ist das nicht etwas unvernünftig?

44
00:03:13,380 --> 00:03:15,560
Oh, ich komme zu spät!

45
00:03:15,560 --> 00:03:18,380
<i>Momozono Nanami ist ein Gymnasiast.</i>

46
00:03:18,380 --> 00:03:21,960
<i>Als ihr Vater weglief und sie ohne Wohnung zurückließ,</i>

47
00:03:21,960 --> 00:03:24,800
<i>Sie ging in den Park und traf dort zufällig Mikage, den Landgott</i>

48
00:03:24,800 --> 00:03:29,390
<i>der sie zum Gott seines ehemaligen Schreins machte und ihr alle Verantwortungen aufbürdete, die mit dieser Position einhergingen.</i>

49
00:03:29,680 --> 00:03:31,000
Oh, warte!

50
00:03:30,230 --> 00:03:31,640
Hupe

51
00:03:31,000 --> 00:03:33,510
<i>Mit der Hilfe ihrer Vertrauten Tomoe und Mizuki</i>

52
00:03:33,510 --> 00:03:36,920
<i>und die Irrlichter Onikiri und Kotetsu, die als Schreingeister dienen</i>

53
00:03:36,920 --> 00:03:40,680
<i>Nanami kam, um das Leben eines Gottes zu führen</i>

54
00:03:40,680 --> 00:03:42,200
<i>aber es gab nur ein Problem.</i>

55
00:03:42,200 --> 00:03:44,060
Die neue Amtszeit beginnt morgen.

56
00:03:44,060 --> 00:03:44,790
Du hastiger Narr.

57
00:03:44,780 --> 00:03:45,950
Was?

58
00:03:45,200 --> 00:03:45,950
Ha
Ha
Ha
Ha
Ha

59
00:03:47,340 --> 00:03:50,710
<i>Sie hatte sich in Tomoe, ihre Vertraute, verliebt.</i>

60
00:03:50,960 --> 00:03:54,710
Ich habe wieder mit der Sache „Eine Gottheit sein“ begonnen

61
00:03:55,790 --> 00:03:57,420
Ich werde heute einfach schlafen.

62
00:04:00,680 --> 00:04:03,630
Warum bin ich so nervös? Und warum bin ich reflexartig aufgestanden?

63
00:04:14,510 --> 00:04:16,360
Oh, wenn ich darüber nachdenke ...

64
00:04:16,650 --> 00:04:20,410
Ich habe gehört, dass Lord Mikages Avatar der Schmetterling ist.

65
00:04:20,410 --> 00:04:21,360
Avatar?

66
00:04:21,880 --> 00:04:24,720
Jeder Gott hat die Fähigkeit, in einem bestimmten Gefäß zu wohnen.

67
00:04:24,720 --> 00:04:27,530
Im Fall von Lady Yonomori waren es Pflaumenblüten.

68
00:04:29,620 --> 00:04:31,370
Und Lord Mikage hat...

69
00:04:33,910 --> 00:04:34,690
der Schmetterling.

70
00:04:41,540 --> 00:04:42,470
<i>Tomoe...</i>

71
00:04:43,690 --> 00:04:45,030
<i>Ich frage mich, ob er...</i>

72
00:04:47,610 --> 00:04:49,140
<i>vermisst Mikage.</i>

73
00:04:50,560 --> 00:04:53,140
Hey, Mädchen, lange nicht gesehen!

74
00:04:56,620 --> 00:04:58,140
Der Er-Sie-Typ!

75
00:04:58,140 --> 00:05:00,010
Wen nennst du he-she?!

76
00:05:00,010 --> 00:05:02,220
<i>Er ist Otohikogami, der Windgott.</i>

77
00:05:02,220 --> 00:05:03,580
Danke für die Einführung.

78
00:05:02,780 --> 00:05:04,030
Schimmernd-Glänzend
(Gerne geschehen!)

79
00:05:04,030 --> 00:05:05,780
Ich habe dich seit dem rituellen Tanz nicht mehr gesehen.

80
00:05:06,190 --> 00:05:09,830
Ich bin gekommen, um Ihr Festival zu sehen. Allerdings...

81
00:05:11,250 --> 00:05:13,290
Nun, es war nicht schlecht,

82
00:05:13,290 --> 00:05:16,290
Aber ich kann dich noch nicht akzeptieren.

83
00:05:16,290 --> 00:05:17,490
Was?

84
00:05:17,490 --> 00:05:19,880
Ihr seid umständlich, Lord Otohiko.

85
00:05:19,880 --> 00:05:22,550
Bist du nicht gekommen, um die Vorladung von Izumo zu überbringen?

86
00:05:22,550 --> 00:05:26,090
Ich habe! Oh, Tomoe, es ist so lange her!

87
00:05:26,940 --> 00:05:28,550
Okay, klirren.

88
00:05:29,140 --> 00:05:34,820
Jedes Jahr treffen sich eine Woche lang im Oktober Götter aus dem ganzen Land in Izumo zu einem Treffen.

89
00:05:34,820 --> 00:05:37,380
Da Mikage weg ist, ist ein Platz frei, oder?

90
00:05:37,380 --> 00:05:38,440
Also...

91
00:05:38,740 --> 00:05:42,330
Wir mussten darüber reden, Sie als seinen Nachfolger einzuladen,

92
00:05:42,330 --> 00:05:45,630
Aber selbst als menschlicher Gott mangelt es dir an Fähigkeiten, oder?

93
00:05:45,630 --> 00:05:47,450
Wir haben da oben ziemlich viel darüber diskutiert.

94
00:05:47,450 --> 00:05:50,880
<i>Es war vielleicht überstürzt, aber Sie
sind jetzt der Gott des Mikage-Schreins</i>

95
00:05:50,880 --> 00:05:52,320
also, na ja...

96
00:05:52,320 --> 00:05:56,360
Wir haben beschlossen, dass Sie teilnehmen können, wenn Sie eine Prüfung bestehen.

97
00:05:56,360 --> 00:06:01,960
Die Teilnahme an der Göttlichen Versammlung wäre für Sie riesig, also versuchen Sie, es nicht zu vermasseln.

98
00:06:01,960 --> 00:06:04,340
Der Test...

99
00:06:04,340 --> 00:06:06,050
Zähl mich aus.

100
00:06:06,340 --> 00:06:07,480
Was hast du gesagt?!

101
00:06:07,480 --> 00:06:09,690
Du hast das arroganterweise ohne mein Zutun entschieden.

102
00:06:08,050 --> 00:06:08,090
Zucken

103
00:06:08,050 --> 00:06:08,090
Zucken

104
00:06:08,090 --> 00:06:08,130
Zucken

105
00:06:08,590 --> 00:06:08,630
Zucken

106
00:06:08,630 --> 00:06:08,680
Zucken

107
00:06:08,930 --> 00:06:08,970
Zucken

108
00:06:09,680 --> 00:06:09,720
Zucken

109
00:06:09,690 --> 00:06:11,430
Ich will nicht gehen, also werde ich es auch nicht tun!

110
00:06:09,720 --> 00:06:09,760
Zucken

111
00:06:09,720 --> 00:06:09,760
Zucken

112
00:06:10,470 --> 00:06:10,510
Zucken

113
00:06:10,510 --> 00:06:10,550
Zucken

114
00:06:10,510 --> 00:06:10,550
Zucken

115
00:06:11,430 --> 00:06:13,380
Bist du dir da sicher?

116
00:06:13,380 --> 00:06:16,980
Götter aus dem ganzen Land versammeln sich zur Göttlichen Versammlung in Izumo.

117
00:06:16,980 --> 00:06:20,630
Es besteht eine gute Chance, dass einer von ihnen Mikages Aufenthaltsort kennt.

118
00:06:20,630 --> 00:06:21,190
Was?

119
00:06:22,230 --> 00:06:24,330
Wir sehen uns!

120
00:06:27,580 --> 00:06:28,990
Mikages...

121
00:06:30,110 --> 00:06:32,520
Es besteht keine Notwendigkeit für Sie, nach Izumo zu gehen.

122
00:06:32,520 --> 00:06:34,890
Auch Mikages Aufenthaltsort ist unerheblich.

123
00:06:45,160 --> 00:06:46,420
Guten Morgen, Nanami.

124
00:06:46,420 --> 00:06:48,890
Schau, schau! Kei und ich haben passende Handys bekommen!

125
00:06:48,890 --> 00:06:50,050
Sie sind bezaubernd!

126
00:06:50,050 --> 00:06:53,300
Yo, Momozono! Es ist der erste Tag des neuen Semesters und Sie sind bereits da!

127
00:06:53,300 --> 00:06:55,680
Fass sie nicht so beiläufig an, du übler Bengel.

128
00:06:55,680 --> 00:06:58,240
Ich habe das Gefühl, dass das schon einmal passiert ist ...

129
00:06:58,240 --> 00:06:59,820
Geht es dir gut?

130
00:06:59,820 --> 00:07:01,130
J-Ja.

131
00:07:10,360 --> 00:07:11,570
<i>Tomoe...</i>

132
00:07:12,320 --> 00:07:16,580
<i>Vielleicht vermisst er Mikage wirklich.</i>

133
00:07:21,340 --> 00:07:23,000
Er-Sie-Typ!

134
00:07:26,000 --> 00:07:29,260
Es ist Otohiko, der Windgott! Schlag es dir schon durch deinen dicken Schädel!

135
00:07:30,600 --> 00:07:34,260
Oh, Sie haben sich also entschieden, den Test zu machen, um nach Izumo zu gehen.

136
00:07:31,660 --> 00:07:34,260
Geben. Der. Prüfen. Geben. Der. Prüfen.

137
00:07:34,550 --> 00:07:36,190
Ich dachte, du würdest das sagen.

138
00:07:34,550 --> 00:07:39,850
Beeil dich. Beeil dich. Er. Sie.

139
00:07:39,180 --> 00:07:39,850
Den Mund halten!

140
00:07:40,430 --> 00:07:41,750
Das ist Ihr Test.

141
00:07:41,750 --> 00:07:43,810
Sie müssen einen Daemon starten.

142
00:07:44,360 --> 00:07:46,690
Erwecken... einen Dämon?

143
00:07:46,690 --> 00:07:48,640
Dies ist ein Dämonenei.

144
00:07:48,640 --> 00:07:52,000
Es ernährt sich von ihm
Chi des Bewahrers und wächst schnell.

145
00:07:52,000 --> 00:07:56,790
Bis es in sieben Tagen sicher schlüpft,
Tragen Sie es immer bei sich.

146
00:07:56,790 --> 00:08:00,740
Wenn es Ihnen gelingt, einen Daemon zu starten, der mir gefällt, werden Sie bestehen.

147
00:08:00,740 --> 00:08:02,500
He-sh... Otohiko, eine Frage.

148
00:08:02,500 --> 00:08:03,740
Was ist ein Dämon?

149
00:08:03,740 --> 00:08:04,830
Nein. Im Ernst, nein.

150
00:08:04,830 --> 00:08:08,350
Du bist ein Landgott, also schau selbst nach!

151
00:08:15,260 --> 00:08:17,870
<i>Ein Dämon oder was auch immer dieses Ding ist...</i>

152
00:08:17,870 --> 00:08:19,560
<i>Ich muss es einfach zum Schlüpfen bringen, oder?</i>

153
00:08:20,080 --> 00:08:22,810
<i>Einfach genug. Das kann ich absolut.</i>

154
00:08:22,810 --> 00:08:25,310
Mikage-Schrein

155
00:08:24,130 --> 00:08:24,870
Wahrscheinlich.

156
00:08:26,910 --> 00:08:28,610
„Ein Dämon ist...

157
00:08:29,420 --> 00:08:35,130
Kraft aus der Geisterwelt wird in eine physische Form umgewandelt, die es ihr ermöglicht, auf Dinge in dieser Welt einzuwirken.

158
00:08:36,450 --> 00:08:37,990
Ich verstehe es immer noch nicht wirklich.

159
00:08:37,990 --> 00:08:39,740
Ich bin derjenige, der es nicht „versteht“!

160
00:08:40,030 --> 00:08:42,020
Ich habe dir gesagt, dass es keinen Grund gibt, nach Izumo zu gehen!

161
00:08:42,020 --> 00:08:43,240
Niemand hat dich gefragt!

162
00:08:43,240 --> 00:08:44,670
Was ist das für ein Ei?! Geh und gib es zurück!

163
00:08:44,250 --> 00:08:45,750
Nein! Nein heißt nein!

164
00:08:45,750 --> 00:08:48,540
Weißt du was, Nanami? Wir haben
zwei ganze Anbeter heute!

165
00:08:45,750 --> 00:08:45,790
Aufzeichnung der Gläubigen

166
00:08:45,790 --> 00:08:45,830
Aufzeichnung der Gläubigen

167
00:08:45,830 --> 00:08:45,880
Aufzeichnung der Gläubigen

168
00:08:47,750 --> 00:08:47,790
Aufzeichnung der Gläubigen

169
00:08:47,790 --> 00:08:47,840
Aufzeichnung der Gläubigen

170
00:08:47,840 --> 00:08:47,880
Aufzeichnung der Gläubigen

171
00:08:50,670 --> 00:08:52,920
Das Ei!

172
00:08:52,920 --> 00:08:55,700
Es hat geknackt! Es ist der erste Tag und es hat geknallt!

173
00:08:52,920 --> 00:09:00,680
Boo hoo hoo hoo

174
00:08:52,920 --> 00:09:00,680
Guter Junge, guter Junge, guter Junge

175
00:08:52,920 --> 00:09:00,680
A a a


176
00:08:52,920 --> 00:09:00,680
Es ist alles vorbei, es ist alles vorbei, es ist alles vorbei

177
00:08:55,700 --> 00:08:59,010
Jetzt, jetzt. Der liebe Mizuki hatte das nicht vor.

178
00:08:59,010 --> 00:09:00,680
Seien Sie vorsichtig mit ihm.

179
00:09:07,140 --> 00:09:08,860
Was? Auf keinen Fall.

180
00:09:08,860 --> 00:09:11,280
Steht der Dämon kurz vor der Geburt?

181
00:09:19,860 --> 00:09:22,290
Th-Der Dämon ist ein Affenbaby?

182
00:09:22,290 --> 00:09:25,080
Es ist ein unfertiges Tier, das zu früh geschlüpft ist.

183
00:09:25,080 --> 00:09:27,680
Damit wirst du Otohikos Prüfung wahrscheinlich nicht bestehen.

184
00:09:27,680 --> 00:09:28,650
Aufgeben.

185
00:09:33,070 --> 00:09:34,920
<i>Es lief nicht ganz wie geplant, aber...</i>

186
00:09:34,920 --> 00:09:36,330
<i>Na ja, es wird schon irgendwie klappen.</i>

187
00:09:35,350 --> 00:09:36,670
Laufen Sie nicht.

188
00:09:36,670 --> 00:09:38,890
Aber wir haben den Bus verpasst!

189
00:09:39,540 --> 00:09:41,120
Beeilen Sie sich, ja?

190
00:09:41,120 --> 00:09:42,810
Warum hast du den Affen mitgebracht?

191
00:09:42,810 --> 00:09:46,690
Was? Oh, es ist schon geschlüpft, aber ich habe noch sieben Tage Zeit.

192
00:09:46,690 --> 00:09:49,690
Otohiko sagte, dass es sich von meinem Chi ernährt, also...

193
00:09:50,140 --> 00:09:53,680
Wenn ich dich sorgfältig erziehe, wette ich, dass du zu einem großartigen Dämon heranwächst!

194
00:09:56,620 --> 00:10:00,550
Dieses winzige Ungeziefer? Egal, wie man es anspricht, ich bezweifle, dass es viel nützen wird.

195
00:10:01,410 --> 00:10:05,910
Dieser Kleine braucht mich, und das ist alles, was zählt.

196
00:10:06,330 --> 00:10:08,360
Mir geht es gut, solange es gesund aufwächst.

197
00:10:10,190 --> 00:10:12,130
Ich bin derjenige, der dir von Nutzen sein wird.

198
00:10:12,530 --> 00:10:13,420
Was?

199
00:10:14,230 --> 00:10:17,250
Denn ich gehöre dir.

200
00:10:22,260 --> 00:10:23,830
Th-Das stimmt.

201
00:10:23,830 --> 00:10:26,070
Ach, komm schon. Beeilen wir uns.

202
00:10:26,070 --> 00:10:27,930
Sonst kommen wir zu spät!

203
00:10:27,930 --> 00:10:29,680
R-Rechts.

204
00:10:32,540 --> 00:10:34,830
<i>Meine eigenen Worte haben mich schockiert.</i>

205
00:10:36,040 --> 00:10:37,940
<i>Was zum Teufel war das?</i>

206
00:10:37,940 --> 00:10:39,500
<i>Ich bin völlig verwirrt.</i>

207
00:10:42,160 --> 00:10:43,960
<i>Ich gehöre dir.</i>

208
00:10:43,960 --> 00:10:48,420
<i>Ich gehöre dir. Ich gehöre dir. Ich gehöre dir. Ich gehöre dir.</i>

209
00:10:48,420 --> 00:10:49,530
Was ist mit ihr los?

210
00:10:49,530 --> 00:10:50,960
Sie grinst ganz alleine.

211
00:10:50,960 --> 00:10:55,680
<i>Was Nanami in der Bibliothek recherchierte, hatte technisch gesehen immer noch etwas mit Dämonen zu tun.</i>

212
00:10:50,960 --> 00:10:56,590
Warum Dämonen sind
Ausbeutung als Geister

213
00:10:55,680 --> 00:10:57,060
Kleines Mädchen.

214
00:10:56,590 --> 00:10:56,630
Warum Dämonen sind
Ausbeutung als Geister

215
00:10:56,630 --> 00:10:56,670
Warum Dämonen sind
Ausbeutung als Geister

216
00:10:56,670 --> 00:10:56,710
Warum Dämonen sind
Ausbeutung als Geister

217
00:10:56,710 --> 00:10:56,760
Warum Dämonen sind
Ausbeutung als Geister

218
00:10:58,800 --> 00:10:59,680
Er-Sie-Typ!

219
00:10:59,680 --> 00:11:00,760
Hör auf, mich so zu nennen!

220
00:11:01,220 --> 00:11:03,220
Hast du es nicht bemerkt?

221
00:11:03,220 --> 00:11:04,180
Was?

222
00:11:04,720 --> 00:11:08,860
Jemand ist sehr neidisch auf einen menschlichen Gott, der entschlossen ist, nach Izumo zu gehen.

223
00:11:08,860 --> 00:11:09,730
Was?

224
00:11:10,140 --> 00:11:11,480
Was wirst du tun?

225
00:11:11,830 --> 00:11:12,730
Was?

226
00:11:12,730 --> 00:11:13,780
Bleib dran!

227
00:11:13,780 --> 00:11:14,970
Otohiko!

228
00:11:15,790 --> 00:11:16,420
Was?

229
00:11:17,460 --> 00:11:19,100
Was? Was?

230
00:11:24,950 --> 00:11:27,770
Yo, yo, yo, yo, ist Momozono heute nicht hier?

231
00:11:33,140 --> 00:11:34,860
W-Was soll ich tun?

232
00:11:36,190 --> 00:11:36,590
Hallo!

233
00:12:01,290 --> 00:12:02,250
Tomoe...

234
00:12:04,090 --> 00:12:06,110
Geht es dir gut?

235
00:12:07,700 --> 00:12:08,740
Ja...

236
00:12:12,540 --> 00:12:15,440
<i>Ich bin derjenige, der dir von Nutzen sein wird.</i>

237
00:12:19,610 --> 00:12:22,230
<i>Ich bin immer...</i>

238
00:12:22,720 --> 00:12:26,970
Warum Dämonen sind
Ausbeutung als Geister

239
00:12:23,910 --> 00:12:27,140
<i>derjenige, der gerettet werden muss.</i>

240
00:12:28,810 --> 00:12:29,990
<i>Ich kann nicht nach Izumo gehen.</i>

241
00:12:30,820 --> 00:12:32,390
<i>Nicht so.</i>

242
00:12:38,940 --> 00:12:40,900
Der nächste Teil kommt

243
00:12:38,940 --> 00:12:39,070
ganz oben

244
00:12:39,400 --> 00:12:40,900
ganz oben

245
00:12:41,900 --> 00:12:42,060
Als nächstes
Teil
beginnend

246
00:12:42,360 --> 00:12:43,990
Als nächstes
Teil
beginnend

247
00:12:45,860 --> 00:12:48,530
Was ist das? Warum willst du so früh gehen?

248
00:12:48,530 --> 00:12:51,560
Ich werde mein Göttliches bekommen
Schalten Sie ein, bevor ich nach Izumo gehe,

249
00:12:51,560 --> 00:12:54,080
Deshalb möchte ich, dass du für eine Weile aufhörst, dich um mich zu kümmern.

250
00:12:55,040 --> 00:12:56,920
Hast du immer noch vor, nach Izumo zu gehen?!

251
00:12:56,920 --> 00:12:57,890
Verdammt klar!

252
00:12:57,890 --> 00:13:00,760
Du bist so hilflos! Du wirst nur gedemütigt, wenn du gehst!

253
00:13:00,760 --> 00:13:02,200
Ich weiß, dass!

254
00:13:02,200 --> 00:13:03,170
Genau deshalb...

255
00:13:03,170 --> 00:13:04,720
Hör auf, dich immer um mich zu kümmern!

256
00:13:07,590 --> 00:13:09,490
Hey! Ihr seid so gemein!

257
00:13:09,490 --> 00:13:11,550
Du bist einfach ohne mich gegangen!

258
00:13:11,550 --> 00:13:13,850
Ich gehe auch zur Schule!

259
00:13:13,850 --> 00:13:14,960
Machen Sie, was Sie wollen!

260
00:13:14,960 --> 00:13:16,800
Schauen Sie nicht auf mich, wenn ein anderer Geist auftaucht!

261
00:13:16,800 --> 00:13:18,360
<i>Ich werde tun, was ich will!</i>

262
00:13:18,360 --> 00:13:20,660
Tomoe, du machst dir zu viele Sorgen!

263
00:13:18,360 --> 00:13:21,350
Leute da hinten, seid bitte ruhig.

264
00:13:19,140 --> 00:13:22,130
Was soll ich tun? Die Schauer hören einfach nicht auf.

265
00:13:22,130 --> 00:13:23,610
<i>Das ist es, worauf du stehst, Mizuki?</i>

266
00:13:25,660 --> 00:13:26,700
Morgen!

267
00:13:27,140 --> 00:13:29,400
Oh? Heute ist noch niemand hier.

268
00:13:29,400 --> 00:13:31,400
Ich bin heute der Erste, der ankommt!

269
00:13:35,930 --> 00:13:38,130
Dieser Spinnengeist könnte immer noch da sein.

270
00:13:38,460 --> 00:13:39,530
Kein Grund zur Sorge.

271
00:13:39,530 --> 00:13:43,800
Für einen solchen Anlass habe ich die weißen Talismane mitgebracht, die ich gestern gebastelt habe.

272
00:13:43,880 --> 00:13:43,920
Seufz...

273
00:13:43,920 --> 00:13:43,960
Seufz...

274
00:13:43,960 --> 00:13:44,010
Seufz...

275
00:13:43,960 --> 00:13:44,010
Reinigen

276
00:13:44,010 --> 00:13:44,050
Seufz...

277
00:13:44,010 --> 00:13:44,050
Reinigen

278
00:13:44,050 --> 00:13:44,090
Seufz...

279
00:13:44,050 --> 00:13:44,090
Reinigen

280
00:13:44,090 --> 00:13:44,130
Seufz...

281
00:13:44,090 --> 00:13:44,130
Reinigen

282
00:13:44,130 --> 00:13:44,170
Seufz...

283
00:13:44,130 --> 00:13:44,170
Reinigen

284
00:13:44,170 --> 00:13:44,210
Seufz...

285
00:13:44,170 --> 00:13:44,210
Reinigen

286
00:13:44,210 --> 00:13:44,260
Seufz...

287
00:13:44,210 --> 00:13:44,260
Reinigen

288
00:13:44,260 --> 00:13:44,300
Seufz...

289
00:13:44,260 --> 00:13:44,300
Reinigen

290
00:13:44,300 --> 00:13:44,340
Seufz...

291
00:13:44,300 --> 00:13:44,340
Reinigen

292
00:13:44,340 --> 00:13:44,380
Seufz...

293
00:13:44,340 --> 00:13:44,380
Reinigen

294
00:13:44,380 --> 00:13:44,420
Seufz...

295
00:13:44,380 --> 00:13:44,420
Reinigen

296
00:13:44,420 --> 00:13:46,380
Warum bist du so deprimiert?

297
00:13:44,420 --> 00:13:44,470
Seufz...

298
00:13:44,420 --> 00:13:44,470
Reinigen

299
00:13:44,470 --> 00:13:44,510
Seufz...

300
00:13:44,470 --> 00:13:44,510
Reinigen

301
00:13:44,510 --> 00:13:44,550
Seufz...

302
00:13:44,510 --> 00:13:44,550
Reinigen

303
00:13:44,550 --> 00:13:44,590
Seufz...

304
00:13:44,550 --> 00:13:44,590
Reinigen

305
00:13:44,590 --> 00:13:44,630
Seufz...

306
00:13:44,590 --> 00:13:44,630
Reinigen

307
00:13:44,630 --> 00:13:44,670
Seufz...

308
00:13:44,630 --> 00:13:44,670
Reinigen

309
00:13:44,670 --> 00:13:44,720
Seufz...

310
00:13:44,670 --> 00:13:44,720
Reinigen

311
00:13:44,720 --> 00:13:44,760
Seufz...

312
00:13:44,720 --> 00:13:44,760
Reinigen

313
00:13:44,760 --> 00:13:44,800
Seufz...

314
00:13:44,760 --> 00:13:44,800
Reinigen

315
00:13:44,800 --> 00:13:44,840
Seufz...

316
00:13:44,800 --> 00:13:46,380
Reinigen

317
00:13:44,840 --> 00:13:44,880
Seufz...

318
00:13:44,880 --> 00:13:44,920
Seufz...

319
00:13:44,920 --> 00:13:44,970
Seufz...

320
00:13:44,970 --> 00:13:45,010
Seufz...

321
00:13:45,010 --> 00:13:45,050
Seufz...

322
00:13:45,050 --> 00:13:45,090
Seufz...

323
00:13:45,090 --> 00:13:45,130
Seufz...

324
00:13:45,130 --> 00:13:45,170
Seufz...

325
00:13:45,170 --> 00:13:45,220
Seufz...

326
00:13:45,220 --> 00:13:45,260
Seufz...

327
00:13:45,260 --> 00:13:45,300
Seufz...

328
00:13:45,300 --> 00:13:45,340
Seufz...

329
00:13:45,340 --> 00:13:45,380
Seufz...

330
00:13:45,380 --> 00:13:45,420
Seufz...

331
00:13:45,420 --> 00:13:45,470
Seufz...

332
00:13:45,470 --> 00:13:45,510
Seufz...

333
00:13:45,510 --> 00:13:45,550
Seufz...

334
00:13:45,550 --> 00:13:45,590
Seufz...

335
00:13:45,590 --> 00:13:45,630
Seufz...

336
00:13:45,630 --> 00:13:45,670
Seufz...

337
00:13:45,670 --> 00:13:45,720
Seufz...

338
00:13:45,720 --> 00:13:45,760
Seufz...

339
00:13:45,760 --> 00:13:45,800
Seufz...

340
00:13:45,800 --> 00:13:45,840
Seufz...

341
00:13:45,840 --> 00:13:45,880
Seufz...

342
00:13:45,880 --> 00:13:45,920
Seufz...

343
00:13:45,920 --> 00:13:45,970
Seufz...

344
00:13:45,970 --> 00:13:46,010
Seufz...

345
00:13:46,010 --> 00:13:46,050
Seufz...

346
00:13:46,050 --> 00:13:46,090
Seufz...

347
00:13:46,090 --> 00:13:46,130
Seufz...

348
00:13:46,130 --> 00:13:46,180
Seufz...

349
00:13:46,180 --> 00:13:46,220
Seufz...

350
00:13:46,220 --> 00:13:46,260
Seufz...

351
00:13:46,260 --> 00:13:46,300
Seufz...

352
00:13:46,300 --> 00:13:46,340
Seufz...

353
00:13:46,340 --> 00:13:46,380
Seufz...

354
00:13:46,380 --> 00:13:48,870
<i>Meine göttliche Kraft ist im Vergleich zu früher gestiegen.</i>

355
00:13:48,870 --> 00:13:49,890
Es ist besser, es zu haben.

356
00:13:49,890 --> 00:13:51,810
Nanami!

357
00:13:51,080 --> 00:13:51,810
Ami!

358
00:13:51,810 --> 00:13:54,890
I-I-Es erschien! Ein Geist!

359
00:13:54,560 --> 00:13:54,890
Was?!

360
00:13:57,090 --> 00:13:58,900
Hä? Es ist nicht hier.

361
00:13:58,900 --> 00:14:00,270
Es war genau hier, ich schwöre.

362
00:14:00,270 --> 00:14:01,920
Ich glaube Ihnen.

363
00:14:01,920 --> 00:14:03,280
Überlassen Sie es einfach mir.

364
00:14:03,280 --> 00:14:05,570
Hier ist ein Talisman zur Abwehr des Bösen. Es wird dir gut gehen.

365
00:14:05,570 --> 00:14:07,750
Nanami, wir müssen reden.

366
00:14:05,570 --> 00:14:08,860
Wow! Ein Talisman! Das ist so toll!

367
00:14:09,630 --> 00:14:11,510
Wie ich erwartet hatte, handelt es sich hierbei um Spinnengeist-Miasma.

368
00:14:11,510 --> 00:14:13,290
Es hat sich in der ganzen Schule verbreitet.

369
00:14:13,290 --> 00:14:14,660
Das ist zu viel für dich.

370
00:14:14,660 --> 00:14:14,830
Reinigen

371
00:14:14,830 --> 00:14:14,950
Reinigen

372
00:14:14,950 --> 00:14:15,000
Reinigen

373
00:14:14,970 --> 00:14:18,080
Mir geht es gut. Die Reinigung ist zunächst einmal die Aufgabe eines Landesgottes.

374
00:14:15,000 --> 00:14:15,080
Reinigen

375
00:14:15,080 --> 00:14:18,080
Reinigen

376
00:14:18,420 --> 00:14:19,710
Ich gehe.

377
00:14:21,960 --> 00:14:23,840
Verlassen Sie sich auf mich.

378
00:14:26,320 --> 00:14:28,440
Ich kann nicht. Bitte halten Sie sich da raus.

379
00:14:36,700 --> 00:14:38,030
Dieser Baum...

380
00:14:38,030 --> 00:14:40,130
Das Miasma ließ es verwelken.

381
00:14:40,690 --> 00:14:40,850
Reinigen

382
00:14:40,850 --> 00:14:40,980
Reinigen

383
00:14:41,610 --> 00:14:41,730
Reinigen

384
00:14:41,730 --> 00:14:43,400
Reinigen

385
00:14:48,100 --> 00:14:50,200
Sehen Sie? Ich kann es schaffen.

386
00:14:50,630 --> 00:14:53,280
Ich kann es schaffen.

387
00:14:53,280 --> 00:14:58,540
Bibliothek

388
00:14:54,600 --> 00:14:57,580
<i>Das Miasma kommt von dort, wo der Spinnengeist besiegt wurde.</i>

389
00:14:57,580 --> 00:14:58,540
Nanami.

390
00:14:58,860 --> 00:15:00,030
Ami.

391
00:15:00,030 --> 00:15:01,900
Wird es dir gut gehen?

392
00:15:01,900 --> 00:15:04,630
Ja, ich bin im Handumdrehen fertig, also bleib hier.

393
00:15:04,630 --> 00:15:05,550
Mir geht es gut.

394
00:15:05,550 --> 00:15:07,630
Okay, sei vorsichtig.

395
00:15:09,900 --> 00:15:11,800
<i>Die Verwüstung ist schrecklich.</i>

396
00:15:12,900 --> 00:15:14,450
<i>Seit gestern hat sich nichts geändert.</i>

397
00:15:21,340 --> 00:15:22,610
Das sollte reichen.

398
00:15:28,940 --> 00:15:30,990
Mach keine Scherze mit mir, Mädchen.

399
00:15:30,990 --> 00:15:31,740
Was?

400
00:15:31,740 --> 00:15:34,270
Ich habe hundert Jahre gelebt.

401
00:15:34,270 --> 00:15:36,630
Solch kleine Zauberei wird bei mir nicht funktionieren!

402
00:15:39,000 --> 00:15:40,040
Nanami?!

403
00:15:40,390 --> 00:15:41,470
Was ist los?!

404
00:15:43,580 --> 00:15:46,340
Ah, lecker!

405
00:15:46,340 --> 00:15:47,300
Hör auf...

406
00:15:47,300 --> 00:15:48,810
Ich bin wiederhergestellt!

407
00:15:48,810 --> 00:15:51,390
Meine Kraft kommt zu mir zurück!

408
00:15:51,390 --> 00:15:54,970
Komm nicht...in mich hinein...

409
00:16:05,980 --> 00:16:08,560
Du stinkender Kerl!

410
00:16:08,560 --> 00:16:10,820
Herauskommen! Ich werde dich in Stücke reißen!

411
00:16:18,070 --> 00:16:20,550
<i>Verdammt! Wo ist es geblieben?</i>

412
00:16:20,550 --> 00:16:23,080
<i>Ist es durch die Fütterung von Nanami gewachsen?</i>

413
00:16:23,940 --> 00:16:26,260
<i>Die Dunkelheit breitet sich aus.</i>

414
00:16:26,260 --> 00:16:27,990
<i>Wenn ich es nicht bald finde...</i>

415
00:16:40,890 --> 00:16:42,810
<i>Häh? Das ist...</i>

416
00:16:45,050 --> 00:16:46,450
<i>Das Büro der Krankenschwester...</i>

417
00:16:50,270 --> 00:16:51,740
<i>Alles, woran ich mich erinnere...</i>

418
00:16:53,740 --> 00:16:56,880
<i>ist die Wärme von Tomoe, als er mich festhielt.</i>

419
00:17:00,390 --> 00:17:02,060
Das war so beängstigend.

420
00:17:07,450 --> 00:17:09,530
<i>Die Dunkelheit ist in meine Hände eingedrungen.</i>

421
00:17:10,290 --> 00:17:11,810
<i>Es kann nicht abgewaschen werden.</i>

422
00:17:17,660 --> 00:17:20,000
<i>Was ist mit dir passiert?</i>

423
00:17:20,000 --> 00:17:21,700
<i>Du bist voller Blut.</i>

424
00:17:23,180 --> 00:17:24,140
Komm.

425
00:17:25,550 --> 00:17:27,690
Ich werde dich sauber machen.

426
00:17:28,820 --> 00:17:29,890
Es wird alles gut.

427
00:17:31,140 --> 00:17:32,710
Ihr seid schon alle sauber.

428
00:17:35,500 --> 00:17:40,660
<i>Ich war auch in einem schrecklichen Zustand, als ich Mikage zum ersten Mal traf.</i>

429
00:17:42,250 --> 00:17:48,270
<i>Aber warum war ich damals voller Blut?</i>

430
00:17:53,460 --> 00:17:54,410
Ami?

431
00:17:54,410 --> 00:17:55,590
Nanami.

432
00:17:55,590 --> 00:17:56,260
Was?

433
00:17:56,660 --> 00:17:59,460
Dir geht es gut. Gott sei Dank.

434
00:17:59,460 --> 00:18:00,050
Ami.

435
00:18:00,050 --> 00:18:03,750
Ich wurde von diesem schwarzen Ding in der Bibliothek verschluckt.

436
00:18:03,750 --> 00:18:04,980
Aber mir geht es gut.

437
00:18:05,510 --> 00:18:08,180
Mir wurde einfach ein bisschen schlecht.

438
00:18:08,180 --> 00:18:11,950
Der Arzt sagte, es würde mir besser gehen, wenn ich mich einfach eine Weile hinlegen würde.

439
00:18:13,240 --> 00:18:15,830
Du bist so voller Energie.

440
00:18:15,830 --> 00:18:18,950
Ich denke, Medien müssen daran gewöhnt sein.

441
00:18:20,560 --> 00:18:22,020
<i>Ami...</i>

442
00:18:22,020 --> 00:18:24,890
<i>Es tut mir leid, dass der Talisman nicht funktioniert hat.</i>

443
00:18:26,380 --> 00:18:28,710
Du bist schrecklich!

444
00:18:29,030 --> 00:18:31,680
Es sind erst drei Tage vergangen, aber sieh dir an, was für ein Durcheinander du angerichtet hast.

445
00:18:31,680 --> 00:18:34,170
<i>Sie schlüpfen aus dem Ei und tun dies dann mit dem Dämon.</i>

446
00:18:34,170 --> 00:18:38,430
Du wirst meinen Ruf ruinieren! Oh, Boohoo...

447
00:18:38,430 --> 00:18:39,640
He-sh... Otohiko!

448
00:18:39,640 --> 00:18:42,940
Ich habe dir gesagt, dass dieser Kleine
schöpft aus deinem Chi, um zu wachsen!

449
00:18:42,940 --> 00:18:45,600
Das abscheuliche Miasma, das es aufgenommen hat, hat es krank gemacht!

450
00:18:46,120 --> 00:18:49,100
Die Massenproduktion Ihrer billigen Talismane verhindert die Heilung!

451
00:18:49,580 --> 00:18:52,140
Und das Gleiche gilt auch für das Mädchen, das dort liegt.

452
00:18:52,140 --> 00:18:55,470
Ziehen Sie andere nicht in Ihren Schlamassel, wenn Sie damit nicht klarkommen.

453
00:18:55,470 --> 00:18:57,710
Wer weiß, was passiert wäre, wenn Tomoe nicht mitgekommen wäre?

454
00:18:58,390 --> 00:18:59,350
Ich bin...

455
00:19:00,200 --> 00:19:01,510
Ich werde es noch einmal versuchen!

456
00:19:02,600 --> 00:19:04,660
Hören Sie schon jetzt auf, Talismane zu schreiben.

457
00:19:04,660 --> 00:19:06,370
Im Moment macht man nur Gekritzel.

458
00:19:06,370 --> 00:19:07,410
Es ist eine Verschwendung von Chi.

459
00:19:07,410 --> 00:19:10,680
Aber Talismane zu schreiben ist meine einzige Fähigkeit!

460
00:19:10,680 --> 00:19:13,210
WAHR. Ich weiß das, deshalb...

461
00:19:13,210 --> 00:19:15,920
Sie sollten dieses Kleine als Ihren Talisman betrachten.

462
00:19:15,920 --> 00:19:20,170
Als würde man auf einen Talisman schreiben,
Sie können diesem Daemon einen Namen geben.

463
00:19:20,170 --> 00:19:24,640
Das wird zur Fähigkeit des Dämons und ermöglicht ihm, Ihren Wunsch auszuführen.

464
00:19:25,090 --> 00:19:28,790
Was ist also die Kraft, die Sie sich am meisten wünschen?

465
00:19:30,780 --> 00:19:34,990
Die Macht... die ich... am meisten verlange?

466
00:19:41,220 --> 00:19:43,490
Wie viele davon gibt es?

467
00:19:44,780 --> 00:19:46,450
Der Blutgeruch wird nicht verschwinden.

468
00:19:47,060 --> 00:19:48,700
Ich schaffe es vielleicht nicht, sie zu reinigen ...

469
00:19:49,340 --> 00:19:52,340
aber ich kann jedes einzelne von ihnen ans Licht bringen.

470
00:19:53,210 --> 00:19:54,790
Mamoru (Beschützen)

471
00:19:53,540 --> 00:19:54,790
Mamoru!

472
00:19:56,420 --> 00:20:00,240
Um zu verhindern, dass irgendjemand verletzt wird...
Damit niemand Angst haben muss...

473
00:20:00,940 --> 00:20:02,800
Wie wäre es, ihn Mamoru zu nennen?

474
00:20:03,190 --> 00:20:04,510
Hm...

475
00:20:05,550 --> 00:20:06,930
Es ist also ein Junge.

476
00:20:05,550 --> 00:20:07,560
Mamoru


477
00:20:05,550 --> 00:20:07,560
Schützen

478
00:20:11,110 --> 00:20:12,190
Wohin gehst du?

479
00:20:12,190 --> 00:20:14,240
Er weiß, was sein Job jetzt ist.

480
00:20:14,240 --> 00:20:15,940
Weil er einen Namen erhalten hat.

481
00:20:16,270 --> 00:20:17,760
Du bist der Zaubernde.

482
00:20:17,760 --> 00:20:20,240
Mach weiter, Momozono Nanami.

483
00:20:29,500 --> 00:20:30,290
<i>Mamoru...</i>

484
00:20:30,920 --> 00:20:33,540
<i>Unter seinen Füßen kommt eine Spur aus goldenem Licht hervor.</i>

485
00:20:35,170 --> 00:20:36,420
<i>Es ist sauber!</i>

486
00:20:38,020 --> 00:20:39,580
<i>Er putzt alles!</i>

487
00:20:51,700 --> 00:20:53,690
Tomoe!

488
00:20:59,700 --> 00:21:00,550
<i>Komm.</i>

489
00:21:08,340 --> 00:21:09,210
<i>Komm.</i>

490
00:21:14,290 --> 00:21:16,090
<i>Ich mache dich sauber.</i>

491
00:21:33,010 --> 00:21:34,600
Ziel!

492
00:21:43,990 --> 00:21:46,700
Das ist... eine Barriere gegen das Böse.

493
00:21:46,700 --> 00:21:49,080
Tomoe, hast du gesehen?

494
00:21:49,080 --> 00:21:52,240
Mamoru und mein perfekt synchronisierter Paradelauf!

495
00:21:52,850 --> 00:21:54,080
Mamoru?

496
00:21:54,080 --> 00:21:55,990
Das ist sein Name.

497
00:21:55,990 --> 00:21:59,210
Otohiko hat mir beigebracht, wie man einen Daemon benutzt.

498
00:21:59,660 --> 00:22:03,210
Danke, dass du mich gerettet hast, Tomoe.

499
00:22:05,870 --> 00:22:08,320
Nein...

500
00:22:10,450 --> 00:22:15,200
Hey, kannst du mich hören?

501
00:22:11,290 --> 00:22:12,880
Du hast mich gerettet.

502
00:22:17,510 --> 00:22:19,150
Du hast bestanden.

503
00:22:20,100 --> 00:22:24,730
Hey, kannst du mich hören?

504
00:22:23,230 --> 00:22:26,200
Damit ist es erledigt. Du gehst nach Izumo.

505
00:22:27,900 --> 00:22:32,690
In dieser Nacht suchte ich

506
00:22:32,690 --> 00:22:37,430
bei den flüchtigen Überbleibseln des Tages

507
00:22:37,430 --> 00:22:42,350
Die Milchstraße breitete sich in meinem Blickfeld aus

508
00:22:42,350 --> 00:22:47,080
Es war sehr schön

509
00:22:48,840 --> 00:22:53,510
Hey, kannst du mich hören?

510
00:22:57,620 --> 00:23:06,240
Ich glaube nicht, dass ich mit anderen Leuten darüber reden kann

511
00:23:07,480 --> 00:23:14,640
Ich werde Gott anrufen, denke ich

512
00:23:14,640 --> 00:23:19,520
Wenn nicht ein neuer Tag begonnen hätte

513
00:23:19,520 --> 00:23:23,200
dann wäre das Morgen von gestern das Heute

514
00:23:23,200 --> 00:23:25,620
und gestern wäre der Tag davor

515
00:23:25,620 --> 00:23:27,930
Ich warte auf dich

516
00:23:27,930 --> 00:23:29,980
Ich bleibe hier

517
00:23:29,980 --> 00:23:34,830
Das Boot wird hier angehalten

518
00:23:34,830 --> 00:23:38,710
Wenn heute nicht heute wäre

519
00:23:38,710 --> 00:23:44,200
und wären stattdessen an diesem Tag, oh, das wäre schön

520
00:23:39,980 --> 00:23:54,960
Vorschau

521
00:23:41,120 --> 00:23:43,860
<i>Götter aus dem ganzen Land werden zur Göttlichen Versammlung zusammenkommen.</i>

522
00:23:43,860 --> 00:23:46,880
<i>Sie hat mit Mamoru sogar eine neue Fähigkeit gemeistert, also geht es weiter zu Izumo!</i>

523
00:23:46,390 --> 00:23:51,040
Hey, kannst du mich hören?

524
00:23:46,880 --> 00:23:48,560
<i>Warte! Was ist mit diesen gruseligen Göttern los?!</i>

525
00:23:48,560 --> 00:23:50,400
<i>Und wer in aller Welt ist dieser Typ?</i>

526
00:23:50,400 --> 00:23:51,990
<i>Nächstes Mal: „Der Gott geht nach Izumo.“</i>

527
00:23:50,780 --> 00:23:54,910
Der Gott geht nach Izumo

528
00:23:52,290 --> 00:23:54,420
<i>Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei, ook!</i>


